In certi contesti, si sa, l’eleganza e le buone maniere sono tutto. Atteggiamenti, regole da seguire ma anche modi di dire e l’uso di singole parole possono fare la differenza e risultano fondamentali per rispettare in tutto e per tutto le indicazioni del bon ton.

Questo vale soprattutto in un ambiente come quello di Buckingham Palace, dove la Regina Elisabetta risiede ormai da ben 66 anni per guidare il popolo britannico. Sembra infatti che la sovrana più longeva nella storia inglese dia delle indicazioni a chi le sta intorno (famiglia reale compresa) al fine di evitare spiacevoli inconvenienti o “cadute di stile” che poco si addirebbero alla Royal Family.

In questi giorni i media inglesi raccontano che una di queste accortezze prese dalla Regina riguarda, in particolare, il termine “pregnant“, che in italiano si traduce nella parola “incinta”. In più di un’occasione, infatti, i tabloid hanno riportato che, secondo il parere di Sua Maestà, questo vocabolo risulta volgare per indicare una gravidanza e andrebbe sostituito con una formula più elegante come “in the family way“, che corrisponde al nostro “in dolce attesa“.

Una scelta di parole a cui fare particolarmente attenzione, quindi, soprattutto perché Meghan Markle, la moglie del Principe Harry, è proprio in dolce attesa. Pare però che la Regina sia già corsa ai ripari, provvedendo (ufficiosamente) a dare delle indicazioni “grammaticali” anche alla giovane coppia.